漢文:漱石枕流

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

両方とも前のリビジョン 前のリビジョン
次のリビジョン		 前のリビジョン
漢文:漱石枕流 [2025/02/06 19:09] – 削除 - 外部編集 (不明な日付) 127.0.0.1漢文:漱石枕流 [2025/02/08 22:29] (現在) – ↷ 漱石枕流 から 漢文:漱石枕流 へページを移動しました。 seiya
行 1: 行 1:
 +{{tag>国語 漢文}}
 +# 漱石枕流
 +
 +## 書き下し文・現代語訳
 +
 +「孫子荊、年少(わか)き時、隠れんと欲す。」
 +→孫子荊は、若い時に隠居をしようと思っていた。
 +
 +「王武子に語るに、当(まさ)に石に枕し流れに漱(くちすす)がんとすというべきに、誤りて曰はく、
 +「石に漱ぎ流れに枕せん。」と。」
 +→孫子荊は王武子に「石を枕にして、水の流れで口をすすぐような生活をしたい」とすべきところを誤って「石で口をすすいで水の流れを枕にする。」と言った。
 +
 +「王曰はく、「流れは枕すべく、石は漱ぐべきか。」と。」
 +→王武子は「流れを枕に、石で口をすすぐことができるのか。」と言った。
 +
 +
 +「孫曰はく、「流れに枕する所以(ゆえん)は、其の耳を洗はんと欲すればなり。石に漱ぐ所以は、其の歯を礪(みが)かんと欲すればなり。」と。」
 +→孫子荊は「流れを枕にする理由は、俗事で汚れた耳を洗いたいからだ。石で口をすすぐ理由は、俗界の食べ物で汚れた歯を磨くためだ」と。