漁夫之利 [World Integration -Knowledge- ]

漢文:漁夫之利

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- 漢文:漁夫之利 [2025/02/06 19:03] – 削除 - 外部編集 (不明な日付) 127.0.0.1
+++ 漢文:漁夫之利 [2025/02/08 11:26] (現在) – ↷ 漁夫之利から漢文:漁夫之利へページを移動しました。 seiya
@@ 行 1: / 行 1: @@
+{{tag>国語 漢文}}
+# 漁夫之利
+## 書き下し文・現代語訳
+「蘇代(そだい) 易水を過ぐ。」
+→蘇代が易水を通り過ぎてきた。
+「蚌(ぼう) 方(まさ)に出(い)でて曝(さら)す。」
+→蚌が水面に出て日向ぼっこしていた。
+「而(しか)して鷸(いつ)其(そ)の肉を啄(つい)ばむ。」
+→そして鷸がその肉をついばんで食べようとした。
+「蚌合して其の喙(くちばし)を箝(はさ)む。」
+→蚌は貝殻を合わせて、その鷸のくちばしを挟んた。
+「鷸曰く、「今日雨ふらず、明日雨ふらずんば、即(すなわ)ち死蚌有らん」と。」
+→鷸が言うには、「今日も雨が降らずに、明日も雨が降らなければすぐに干乾び死んだ蚌となるだろう」と。
+「蚌も亦(ま)た鷸に謂(い)ひて曰はく、「今日出でず、明日出でずんば、即ち死鷸有らん』と。」
+→蚌が鷸に向かって言うには、「今日、くちばしを出せず、明日もくちばしを出せなければすぐに死んだ鷸となるだろう』と。
+「両者、相(あ)い 舎(す)つるを肯(がえ)んぜず。」
+→両者ともお互いを離すことを承諾しなかった。
+「漁者得て 之を幷(あわ)せ擒(とら)ふ。」
+→そのとき漁師が来て蚌と鷸の両方を捕らえた。